« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
."براي شام‌ـتون آماده‌اين، آقاي "کُربِن - ."بيارش داخل، "رالف -
.عاليه
بله؟
...آقاي "کربن"، اميدوارم ناراحت نشين مي‌پرسم
...ولي بعد از اين چند ماه، مي‌خوام بدونم...
چطور اين همه مزايا به دست آوردين؟
رالف"، حقه‌اش اينه که هرگز ارزش" .يه دوست خوب رو دست کم نگيري
.و هميشه دهنت رو بسته نگه داري
دوباره بازهم از اون دردها دارين؟
.مي‌گذره، هميشه مي‌گذره
.مي‌توني بري
.شايد به خاطر اين غذاهاي خوبه
!"آقاي "کربن
.ديوونه شدي، من خيلي جوونم
.ورزش مي‌کنم، مکمل غذايي مصرف مي‌کنم
.اين يه ويروسه، آقاي "کربن"، هيچکدوم از اينا اهميتي نداره
.بايد يه دارويي باشه
.بيماري خيلي نادري‌ـه
.ما...ممکنه يه درمان ديگه‌اي براش باشه
چجور درماني؟
...فعلاً فقط بايد بهم اعتماد کنين
.به يه دوست خاص...
...يه دقيقه صبر کن، تو دوست منو
.آروم باشين، آقاي "کربن"، و قدرتتون رو حفظ کنين
.بهش نياز دارين
.سمت راست‌ـتم
.کند دست
چه اتفاقي افتاده؟ - .يه جور انفجاره -
درباره اين خبر داشتي؟ - نه، ولي کي اهميت ميده؟ -
.بيا از اينجا بريم
يه جور عفو مشروط، هاه؟
.نمي‌تونم برونمش
.مال خودتونن
اشکال نداره يه چيزي قرض بگيرم؟
.تسليم نشين، تقريباً رسيديم
.موفق شديم، دُکي
.بوي آزادي
.هرگز فکر نمي‌کردم اين روز رو ببينم
.يالا، بايد عجله کنيم
.هيچکس از تو بهم باوفاتر نبوده
،مي‌تونستي منو توي قضيه "لباس لکسو" لو بدي .ولي اين کارو نکردي
.به همين خاطر، مي‌خوام بهت پاداش بدم
."اين مطمئناً شبيه يه پاداش نيست، "لوتر
.تنها راهيه که ميشه جونت رو نجات داد
.بايد اين کارو بکني
.نگران نباش، دقيقاً شبيه الانت خواهي بود
.ولي از داخل فلزي خواهم بود
.بهتر از فلز
.متالو"، آلياژي فناناپذير به معناي واقعي"
.اون "کريپتونايت"ـه
."نيروي قدرت تو و نابودي "سوپرمن
اينو مي‌خواي مگه نه؟ بعد از کاري که باهات کرد؟
چي براي از دست دادن دارم؟
.دقيقاً
...با تشکر از "سوپرمن" همه زنداني‌ها به جز يک نفر
.بعد ازگذشت ساعتي از حمله به سلول‌هاشون برگشتن
...اگرچه فرد گريخته "جان کربن"مي‌باشد، يه مزدور
.که پليس او را بسيار خطرناک توصيف کرده‌ـست...
..."چندين ماه قبل، تکنولوژي جديد "لباس "لکسو
.رو دزديد و با "سوپرمن" مبارزه‌اي بدون وقفه کرد...
پليس درحال تحقيقات در مورد ارتباط .بين حمله موشکي و فرار "کربن"ـه
مي‌خوام بدونم کي دسترسي داشته تا .موشک هوا به زمين شليک کنه
.اين روزها تقريباً همه
.هرجور شده "کربن" خيلي آزاد نمي‌مونه
چطور؟ - ."سوابق پزشکي "کربن -
.توي زندان استرايکر يه دوست دارم
ويروس غيرقابل درمان؟
.صد در صد مرگبار
تنها جايي که منشأ اين ويروسه .يه جزيره کوچيک در آمريکاي جنوبي‌ـه
...کنت"، "کربن" يه مزدور بوده"
.و فراري حداقل از 5 کشور...
دستورالعملي براي آگهي مکرر روي کاغذ .که تا حالا ازش چيزي شنيده باشم
خُب، چه احساسي داري؟
.عالي .بهتر از اونچه که در اين چند هفته‌ داشتم
ممکنه اون نظريه رو امتحان کنيم؟
.لطفاً، بهش ضربه بزن
.تحسين برانگيزه
.هنوز سعي هم نکردم
راضي شدي؟
.حالا اگه ممکنه تکون نخور
.هِي، يه دقيقه صبر کن
.پوستت هم از "متالو" درست شده
.ولي نمي‌تونم چيزي رو احساس کنم
.انگار دستانم رو خارج از بدنم کنترل مي‌کنم
.فقط بايد بعضي از تنظيمات صورت بگيره، همين
.اما اول، تو يه کاري براي انجام دادن داري
سوپرمن"؟" - .بله -
.من ناهار دعوتم ...انتظار دارم قبل از
.دسر خبراي غم‌انگيزي درباره "سوپرمن" بشنوم
دسر؟
.از قبل عمل تا حالا نه چيزي خوردم و نه چيزي آشاميدم
.الان هم چيزي نمي‌خوام
.تنها عطشي که بايد داشته باشي، عطش قدرتِ دوست من
.تنها تشنگي هم، تشنگيِ انتقام‌ـه
.بفرماييد گل رز بخريد
يه شاخه گل رز مي‌خواين؟
.نه، ممنون
بوي فوق‌العاده اي دارن، ببينين؟
.من که چيزي احساس نمي‌کنم
.ولي خيلي خوشبو‌ـن
.برو پي کارت
.اون روي ريل ـه
.عوضي از اونجا بيا بيرون
.همگي آخرين ايستگاه‌ـه
.آخرين ايستگاه
.هرکي که هست، به نظرمياد قدرتي به اندازه "سوپرمن" داره
.گلوله‌ها تأثيري بهش ندارن
آيا بيگانه‌اي ديگر در شهرمون داريم؟
،حمله دقايقي پيش شروع شد .وقتي که اون مرد به تنهايي جلوي قطار رو گرفت
.پليس هنوز سعي داره هويت اون مرد رو تعيين کنه
کربن"؟"
چطور اينکارو کردي،"کربن"؟
يه دارو، يه جور عمل جراحي؟
.جراحي انتخابي
حسوديت شد؟ - .اصلاً ابداً -
.تو به زندان برمي‌گردي
.الان به اندازه تو قوي‌ـم - .تقريباً -
.نه، قويترم
چي شده؟، يارو؟ .داري به دستگاه تنفسي و شُش‌هاي سبز نگاه مي‌کني
...فکر کنم بهم حدوسيت شده
.چون حالا من "مرد پولادين" واقعي‌ـم...
.چه حرکت نااميدانه‌اي
."تو منو تحقير کردي، "سوپرمن
.منو مثل يه بچه از گردنم گرفتي
.حالا وقت تلافي‌ـه
.سوار شو، عجله کن
."اون جايي نميره، خانم "لين
."کربن"
.منو يادته، خوبه
.خيلي درباره‌ات فکر کردم
.مخصوصاً اين چند ماه گذشته در زندان
...کربن" اگه مي‌خواي"
...من
.من... چيزي احساس نکردم
.ببين اينو احساس مي‌کني
.حتي نمي‌تونم يه بوسه رو احساس کنم
.با من چيکار کردن
حالت خوبه؟
.خوب ميشم، به خاطر ماشينت متأسفم
.آره، شرکت بيمه، عاشقش ميشه
.حداقل به حسابش رسيدي
.فعلاً
.اون تنظيمات رو الان مي‌خوام
کدوم تنظيمات؟
همون‌هايي که وقتي به "لوتر" گفتم نمي‌تونم .دستانم رو احساس کنم درباره‌اشون بهم گفت
.اون تنظيمات
.خُب، تنظيمات تصميمي بودن که خودت گرفتي
تصميم خودم؟
چي داري ميگي؟
.هميشه يه تعداد کمبود احساسات وجود داره
.ولي بهش عادت مي‌کني - .نمي‌خوام بهش عادت کنم -
.آقاي "کربن"، عمل جراحي تقريباً بهتون قدرت نامحدود داد
.شما ديگه هرگز مريض نمي‌شين .تقريباً ديگه هرگز صدمه نمي‌بينين
.هرگز ديگه درد رو احساس نمي‌کنين
پس لذت چي؟
.اون هرگز بخشي از معادلات نبوده
.يه بدن برام پيدا کن، برم‌گردون
.بايد احساس کنم
.نمي...تونيم .اين تغييرات دائميه
.همه اينا تقلبيه
..يه حيله ـست
.اين واقعيته
.فلز پنهان شده درون مرد
.حالا ديگه من اين هستم
...اين کسيه که هستم
."مِتالو"
.متأسفم دکتر "وِيل" استعفأ کردن
.براي پول به ايجا اومده بود .نتونست به اندازه کافي سريع از اينجا خارج بشه
.شرط مي‌بندم نگفته که کجا ميره
از کجا حدس زدين؟ .اين اتاقش بوده
.مي‌تونين نگاه بندازين - .ممنون، خيلي طول نمي‌کشه -
.بايد يه پوشه‌اي درباره "کربن" باشه
.و بعدش چي؟ جلوي وحشيگري بعديش رو که نمي‌گيره
،برام مهم نيست که چقدر قويه ."بايد يه نقطه ضعفي داشته باشه، "لوئيس
يه جوري حرف ميزني که انگار ."وظيفه ماست که جلوش رو بگيريم، "کنت
،بعد از چيزي که من ديدم .حتي فکر نمي‌کنم "سوپرمن" هم بتونه متوقفش کنه
اينا چيه؟ - .بهشون ميگن جعبه هشيار -
.براي نگهداري سوزن و تيغ و اينا استفاده ميشن
.چه دوست داشتني
خُب، کي فکرش رو مي‌کرد؟ .مجوز پارکينگ
.خُب، اينم از تيتر صفحه اول
.کنت"، متعلق به "لکس کورپ"ـه"
."خيلي بزرگه، آقاي "لوتر
.هرگز قايق تفريحي به اين برزگي نديدم
.امروز رو به خدمه مرخصي دادم، عزيزم
.ولي کشتي کاملاً خودکاره
به يه سفردريايي کوتاه بريم؟
خاويار چطوره، "لوتر"؟
.غني و خوشمزه‌ـست
توي دهنت آب ميشه، مگه نه؟
.از قيافه جديدم خوشت اومده، اميدوارم که اومده باشه
.چون آخرين چيزيه که خواهي ديد
مشکلي پيش اومده، "جان"؟
.نمي‌تونم چيزي رو مزه کنم
.نمي‌تونم بو بکشم
.نمي‌تونم...نمي‌تونم
.حالا نوبت توئه
فکرنمي‌کردي که اينطوري وِلت کنم، مگه نه؟
.بهت که گفتم موقتيه
.دروغگو! دکتر نمي‌تونه برام کاري کنه
.شايد الان نه، ولي يه روزي
.افرادي دارم که سراسر دنيا دارن روش کار مي‌کنن
زمان مي‌بره، ولي چرا برات مهمه؟ .تو که عملاً جاودانه‌اي
،پس بفرما اگه مي‌خواي منو بکش ولي بعدش چي؟
.تو که نمي‌دوني چه احساسي داره .دارم ديوونه ميشم
.برو طبقه پايين
.بايد از اينجا ببرمت
يه آزمايشگاه توي ساحل هست که .مي‌تونه پوستت رو ترميم کنه
.ولي فراموش نکن که هنوز "سوپرمن" رو بهم بدهکاري
."صبورباش، "لوتر
.چيزيه که هردومون لازمش داريم
.شايد نه
کربن" کجاست، "لوتر"؟"
کي؟ - .درباره دکتر" وِيل" خبر دارم -
.چيزي طول نمي‌کشه که پليس پيداش کنه
و چي باعث شده فکر کني چيزي ازش براي پيدا کردن باقي مونده؟
.اجازه بده بهت کارگردانِ سرگرمي‌ـم رو معرفي کنم
.براي يه مبارزه دوباره آماده‌ام
."بايد صحبت کنيم، "کربن
.بيا نزديکتر
.صدات رو نمي‌شنوم
."بهم گوش بده، "کربن
.گولت زدن
.لوتر" کسيه که برات نقشه چيده بوده"
نمي‌دونستي مي‌تونم اينطوري متمرکزش کنم، مگه نه؟
!کارش رو تموم کن، حالا
.چه دشمني
.لوتر" دشمنِ توئه" .اون اين بلا رو سرت آورده
.بله، اون منو از دست ويروس نجات داد
.در غيراين صورت تا حالا مُرده بودم
.اينم از ويروس‌ـت
اين چيه؟ - .دکتر.. اينو مي‌ريخته تو غذات -
وگرنه چطور مي‌تونستي مبتلا به همچين بيماري نادري بشي؟
ولي چرا بايد...؟ - .لوتر"...بهش گفته بوده" -
.اين حرفها کار "کريپتونايت"ـه که روش اثر گذاشته .داره هذيون ميگه
.خيلي مطمئن نيستم، الان برمي‌گردم
."احمق نباش، "کربن
متوجه نيستي؟ داره ما رو عليه هم مي‌کنه .تا خودش رو نجات بده
کي ميدونه داخل اون شيشه چيه؟ - پس چرا امتحانش نکنيم؟ -
.کربن"، نه"
.نه
.يالا، "لوتر"، بخورش
.براي من که شگفتي آفريد
!کمک! کمک
!نمي‌تونم شناور بمونم
.سفر بخير
.کمک، کمک
.نمي‌تونم...کمک...کمک
.منو مي‌بخشي که نبردمت خونه
.هرگز نمي‌توني اين قضيه رو به من ربط بدي
.ويروس نابود شده، و "کربن" در دريا گمشده
،حتي اگه پيداش کني .هنوز اون "کريپتونايت" هست که نگرانش باشي
.فکرنمي‌کنم من بايد کسي باشم که نگران باشه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.